1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 Am un pachet de la tipografia nat-sat. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Spune-o puțin mai tare. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Deschide fereastra. Strigă la Moscova. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Îmi pare rău. eu... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Nu e vina ta că ești prost. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Deschide-l și ieși. - Este legat de încheietura mâinii mele. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Securitatea are cheia. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Lasă materialul, luați husa și așteptați afară. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Nu se poate, domnule. Materialul este blocat înăuntru. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Doar dă-mi-o. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Intră în dulap. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Bună vreme transmisă asta acum o oră. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 CHEIE: Prim-planuri frumoase! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs și Sline vor saliva. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Au întârziat din nou. Neobișnuit pentru soldați. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 Ei știu ce fac. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Domnilor. - Iată-i. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - Sunt cele din ultimul zbor? RUBY: Aici, generale. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Așteaptă. E cineva în acest dulap? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Ignora-l. - Este unul dintre curierii noștri. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Oh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 Bine. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Prim-planuri frumoase. Cu siguranță se apropie de ora plină. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Am uns comisia Camerei pentru credite ascunse. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 Ei cred că fondurile sunt pentru mai multe bombardiere furtive. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Am selectat două GLG-20. Sunt cei mai buni bărbați pe care îi avem. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 Ultimii doi au fost cei mai buni bărbați pe care i-am avut. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Acum sunt cei mai buni doi morți avem. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Sunt convins că există o scurgere de securitate în programul dvs. de antrenament. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - Am putea ocoli antrenamentul. - Nu. Vor trece prin antrenament. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Dar cu alte patru GLG-20... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ... doi care sunt responsabili pentru proiect și doi care sunt... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...de unică folosință. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Sugerați să atribuim această slujbă personalului inferior? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Nu, înțeleg. Două echipe. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Unul care să facă treaba, celălalt să fie o diversiune. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Vrei să spui momeli? Ținte? - Exact. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 GLG-20s nu cresc exact pe copaci. Mi-ar plăcea să risipesc două ca ținte. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Sunt sigur că poți găsi un cuplu de bărbați pe care nu te va deranja să-i irosești. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Ce? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Ce? - Nu faci acest test mâine? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - Consiliul Serviciului Extern? Da. - Nu trebuie să studiezi? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Nu. Glumești? Cunosc examenul FSB invers. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - L-am luat deja de trei ori. - Ar trebui să fie totul diferit anul acesta. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Cinci sute de întrebări în două ore. - Lasă-mă să văd broșura. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Uită-te la aceste mostre. Toate alegeri multiple. Este usor. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Aici. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 „Dacă se descoperă însuşirea clasificată documente la recepția unui consulat străin... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ...ar trebui A, exprimă îngrijorarea. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, acționează surprins. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, nega totul... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...și D, toate trei. " Răspunsul este D, toate trei. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Bunul simt. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Presupun că nu vrei avansare destul de rău. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Bunicul meu a fost un trimis. Tatăl meu a fost un trimis. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 M-am născut în meserie. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 În plus, am aranjat pentru o prânz intim cu supervizorul nostru. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, trebuie să faci testul. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Sunt foarte rănită, de aceea m-ai invitat azi aici. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Nu face asta, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Îmi pare rău, nu sunt eu însumi astăzi. Mi-am văzut neurologul azi dimineață. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Nu-mi vei da niște prostii că mori, nu-i așa? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Nu... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...nu acum. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 OFIȚIER: Millbarge. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Unde este creierul pentru Scramjam 7000? - Achizițiile l-au ridicat acum peste o oră. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 A fost reparat? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Da, noi codificatori de voce si totul. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Huh. Ce zici de asta Discuții radio chinezești? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 S-a terminat. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Poftim. - Gata? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 A fost un plin de statică, triplu amestecat transmisie la microunde... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...între doi soldaţi vorbind în chineză mandarină. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Chinezii foloseau doar un simplu cheie cu 20 de cifre grupate polifonetic... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...transpus în formă boustrofendonică cu multiple nule. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Am rupt-o cu asta. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 O roată de decodor a lui Drogan? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Acestea le-au pus în cutii de cereale pentru copii. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Da, l-am găsit într-o cutie de farmece norocoase. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - S-o sparge din nou cu aparatele! - Am făcut-o deja. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Atunci curăță biroul! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Bun. Asta e mult mai bine. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Apropo, mult noroc la test de mâine. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Ce test? - Examenele Consiliului Serviciului Extern. Noroc. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Consiliile de servicii externe, mâine? Nu pot susține acel test mâine. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Nu am studiat. Nu sunt pregătit. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Ai fost trecută pe listă. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Ești programat pentru mâine dimineata. Sunt sigur că ți-am spus. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Aceasta este datată acum două săptămâni. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Ai plănuit asta. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Vrei să pișez acest test ca sa ma poti tine... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...aici jos, în centrul pământului făcându-ți munca pentru tine. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Ai grijă la gură, domnule. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Acest departament este concediat civili în stânga și în dreapta. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Unde te duci? - Acasă. A studia. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ha. O noapte de studiu pentru un examen FSB de nota 19? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Noroc. - Ascultă, căpitane. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Am să trec acel examen, și o să ies din această gaură... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ... și faceți niște lucrări foarte importante pentru securitatea nationala. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Da, sigur. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Aveam de gând să fac o favoare familiei tale și conectați canalul Disney... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ... gratuit. Ei bine, uită. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Doamnelor si domnilor... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...din această după-amiază, subsecretarul pentru afacerile sud-americane... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ... neagă categoric orice interventie... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...în actuala realiniere a pozițiilor de vârf al Forțelor Aeriene Paraguayane. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Mulțumesc foarte mult. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Dar cererea armatei paraguayene pentru subvenții de pulverizare? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Sunt paraguaieni aici? Nu? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Cererea lor de subvenții nu era paraguayan, așa cum ar fi. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 Statele Unite nu ar... Președintele, președintele nostru, nu a făcut-o. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Din cate stiu eu, asa e va fi mereu. Este clar? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Cum poți spune că nu suntem cheltuind milioane pentru pulverizare... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...când Internaționalul Wheat Board a raportat... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ... și citez, „Contaminare extinsă în câmpurile de cereale argentiniene”? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 Statul- mereu- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Microfoane... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ...decupându-ne pe noi. Îmi pare rău. totusi- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Întâlnirea prânzului, așa că trebuie să plec. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Aceste examinări sunt calificative pentru posturi... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ... în secțiunile de informații ale ambasadelor noastre de peste ocean. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 Natura postărilor tale va fi secret. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Acum, munca secretă poate fi foarte riscantă. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Citez ca exemplu ceea ce s-a întâmplat un mare american- 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Nu încă! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Oh. Îmi pare rău. - Scuzați-mă. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Vina mea. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să merg la citirea unui testament. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 A trebuit să rămân până la capăt. Am aflat că nu am primit nimic. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Mi-a rupt brațul. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Oh, uh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Vrei să-mi ții portofelul in timp ce dau testul te rog? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Sunt 1.000 de dolari acolo... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ...sau poate că nu există. Știi ce vreau să spun? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Vrei să spui că pot lua acești bani daca te ajut sa treci testul? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 Ce crezi? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Multumesc. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Unde...? - Aşezaţi-vă! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Poți începe... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ...acum. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Scuzați-mă. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 Oh, Doamne, presiunea! Nu pot suporta! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 Nu pot suporta! Nu pot! Nu pot! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Nu pot... Ce pagină? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBY: Acesta este Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 El este o informație ofițer la stat. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 A început acolo în ’74 ca băiat de poștă. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Tatăl lui i-a luat slujba. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Acesta este Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Este supervizor de reparații la DIA braț de rupere coduri la Pentagon. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 A intrat în salariul supraveghetorului printr-o secțiune F. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Ultima lui slujbă înainte de a se alătura Apărării repara copiatoare de birou. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Se pricepe la hardware, am primit niște rusă. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Vrei să le vezi scorurile la teste? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Pentru ce naiba? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 Sunt câteva absolut artiști de rahat auto-implicati... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...care a fost prins trișând la un examen de departament. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 Vor face orice pentru a-și salva locurile de muncă. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Unul are abilități de diplomație de bază. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 Celălalt este un spărgător de coduri cu capacitate de limbaj. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Cred că ne-am găsit momelile. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Uhn. Atac de cord! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 În regulă, toată lumea, te rog stai inapoi! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Sunt un antrenat cardiovascular tehnician asistență respiratorie de urgență. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Stai înapoi! Omul ăsta are nevoie de aer! Ar trebui să părăsiți toți camera... 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 Ei bine? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Deci, ce vom primi? Concediere? Suspensie? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Cenzură? Procuratura departamentală? Ce? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Promovare. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Ce? - Asta e corect. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Ne place ce am văzut la voi doi. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Te contrazicem chiar până la adunare. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Nivelul 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Adunare, nivelul 20? Acesta este un pas destul de mare în salariul de bază. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 Nu avem probleme? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 Nu recrutăm pentru Boy Scouts. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Vrem oameni agresivi... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...cine stie cum sa mearga dupa asta margine mică de care aveți nevoie pentru a supraviețui. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Ne-a plăcut mai ales felul în care sunteți lucrau în echipă acolo. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Acum, dacă simțiți că puteți lucra împreună, esti pe drum spre sus. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Avem o misiune foarte specială pentru voi doi. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Serviciul extern? - Da. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Muncă sub acoperire? - Da. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - Când începem antrenamentul? - Imediat. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Băiat! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Doar facem o plimbare. Nu ne vor face să sărim. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 Salt? Nicio șansă. Nu va trebui să sărim. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 În regulă, Sky-troopers! Să mergem! Să mergem! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 Merge? Ce vrea să spună, du-te? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Hai, hai. Nu poți face asta! ce faci? Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 Ajutor! Ajutor! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Ooh! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Unde suntem? - Nu știu. Nu mă uitam. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Am pierdut totul la 7.000 de picioare. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Auzi asta? - Da. Este un dickfer. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - Ce este un dickfer? - Să faci pipi cu. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Eu am fost? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Avem nevoie de un plan. - Hai să ne jucăm morții. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Hai, superspion, gândește-te la ceva. - Tu ești diplomatul. Vorbește cu ei. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 În regulă. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Oprește-te chiar acolo, și voi aduce înapoi soarele. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Bine? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 Aceasta este sora mea. Toți o puteți avea. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 Am auzit că e foarte bună. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - Încă un pas, mă leagăn! - Te ameninta! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Să-l luăm! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Arată niște mingi! - E prea târziu să încerci să-i impresionezi. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Este suficient. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - Austin Millbarge? - Aici, domnule. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Buna ziua. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 domnule. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Colonel Rhombus, Proiecte Speciale Antrenamentul. Te asteptam. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Scuză-mă, dar ce au fost toate astea...? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Așa îi urez bun venit noilor stagiari. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Ce e în neregulă cu cafea și o strângere de mână? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Este treaba mea să te pregătesc să iasă pe câmp la luptă. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Trebuie să știu imediat cu ce am de lucrat. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 Mi-am luat decizia. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Ce spune? - Păsărică. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Nu cred că este corect. Aveau săbii. Ce ar trebui să facem? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Depinde de dvs arenă specială de luptă. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Poate asta. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 Oh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Te voi duce înapoi la bază. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 BĂRBAȚI: colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 RHOMBUS: Acesta este cursul cu obstacole. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Este cursul familiar la recruţii din forţele armate. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Doar că aici înăuntru Instruire operativă de inteligență... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...o facem puțin diferit. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Adăugăm elementul de pământ ars. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Acesta este standardul tău proces de negociere mlaștină. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Vei fi judecat asupra supraviețuirii și timpului. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Intra... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ...acum! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 Vai! Vai! Vai! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Capul în jos! - Hah! Oh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Acest lucru vă va verifica capacitatea pentru a rămâne pe linia de plutire la viteze mari. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Vom începe acum cu AFPSR... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ... răspunsul la efort pasiv al forței aeriene. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Nu ești solicitat a te eforta. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Doar pentru a supraviețui agravat măsurarea temperaturii corpului. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Uau! Ooh! MILLBARGE: Vai! Vai! Vai! Vai! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Fierbinte! Fierbinte! Fierbinte! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Acum vom determina forța dvs. G prag. Relaxați-vă, domnilor. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Presupun că stăm aici? - O bucată de tort. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Vrei niște cafea? - Bună idee. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Huh. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Colonele, tocmai vorbeam... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Ne-am distrat foarte mult aici. Și, știi, ne-am întâlnit noi prieteni... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ... și am luat un prânz grozav, nu? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Da, caserola cu ton și smântână a fost frumos. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Oricum, doar vorbeam și am vrea să mergem acasă acum. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Deci, mulțumesc pentru vânătăi, și puteți păstra mostrele de scaun. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Băieți, ar fi păcat să trebuiască să te omoare acum. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Ce a vrut să spună cu asta? - Înseamnă că suntem OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Ce-i asta? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Ofițeri involuntari obligați. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Domnilor, începeți simulare radicală a impactului vertical... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ...acum. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Intră. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 Ai vrut să ne vezi, domnule? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Sta. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Felicitări, bărbați. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Ești pe cale să intri în faza operațională a misiunii dvs. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Nu sunt autorizat să vă dau pachetul operational complet... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ...dar vă voi spune locația picătura ta inițială va fi bine în Pakistan. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - Pakistan? - Pakistan? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Este unul dintre acești oameni contactul nostru? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 Bine. Cine a condus Liga Americană în home run-uri în 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Mă voi ocupa de asta. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Ce face? - Acesta este doar modul lor de a saluta. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Buna ziua. Eu sunt Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Hi. Bud Schnelker, birou de legătură. Consulatul SUA, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, secțiunea Asia de Vest. Bun venit în Pakistan. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Băiete, nu știi cât de bucuroși suntem să vă vedem. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - Când e prânzul? - Haideţi, băieţi. Jeep-ul e aici. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE: mor de foame. La ce oră ai? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hei, ascultă. Ne-am putea opri? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să iau o scurgere. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Ar trebui să mergi și tu. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 esti mama mea? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Nu crezi că sunt capabil să determin? timpul meu să merg la baie? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Nu este acum una din acele vremuri? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 Nu. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Nu simți o presiune urgentă pe peretele interior al vezicii urinare... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ... acum, chiar în acest moment? - Nu. Sunt bine. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Nu te-ai simți mai confortabil? fiind complet ușurat... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...de orice exces de lichide care ar putea fi construind, imediat, chiar acum? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Trebuie să iau un zgomot? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Nu pleca. - Vom fi aici. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Acești tipi nu sunt contactele noastre legitime. Tipii ăștia sunt filiale speciale KGB. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Haide. - Nu-mi spune să vin. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 Era un ceas de mână rusesc. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Știu țara de origine din fiecare ceas. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 Era o copie rusă a unui Timex digital din 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Acesta este un fel de hobby cu tine? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Cele mai frecvente derapaje în spionaj. Am mers direct în mâinile inamicului. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Bună. - Doar între noi... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...dacă știi obiectivul tău final... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ... ai fi deștept să ne spui. Am putea probabil rezolva lucrurile mai repede pentru tine. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Ei bine, așa cum a spus el, încă nu știm. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Știi ce spun ei despre acest tip de operatie: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Picioarele. - Pălărie. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 Haide! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Atenţie! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - Cu siguranță m-au păcălit. - Sovieticii știu că suntem aici acum. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Unde, şefu'? - Mai întâi ne verificăm alimentarea cu benzină. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Cum este aprovizionarea noastră cu benzină? - Opt cutii de 5 galoane. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - Suficient pentru a ne duce la aeroport? - Aşa sper. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Vom conduce în schimburi. Unul conduce, celălalt doarme. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Eu conduc, tu dormi. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Trezește-mă când obosești. - Bine. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Noapte bună. - Noapte bună. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Dormi bine. - Mulţumesc. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Nu lăsa ploșnițele să muște. - Bine. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Noapte. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 Bună dimineaţa. Există un aeroport aproape de aici? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. E rândul tău să conduci. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Aceștia sunt Yusufzai. Sunt luptători afgani pentru libertate. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 Ei sunt aliații noștri. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 Oh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Suntem americani! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Dr. Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Oh, Doamne! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Ce crezi că faci? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Îmi pare rău pentru asta. Sunt foarte neîncrezători în cei din afară. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Nici o problemă. - Pune-i pe oamenii tăi să-i taie. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Cine eşti tu? - Oh, scuze. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, Colegiul de Medicină din Londra. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 Ei ne permit doar aici pentru că ajutăm cu răniții. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - Nu și-au dat seama că ești cu efortul. - Cu cine? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 Efortul medical al Națiunilor Unite, desigur. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Nu ești tu Dr. Trowbridge și Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Doctori? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Da, sigur. Suntem noi. Uh-huh. Suntem medicii. Sunt Dr. Trowbridge. Acesta este Dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Suntem doctori. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Toată lumea arată bine aici. Ce zici? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Eu zic da, doctore. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Scoateți limba, vă rog. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Totul e bine. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Presupun că ne vom întoarce la vechiul O.N. 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 Și bineînțeles că îi vom anunța ce treaba buna faci aici. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Simțul umorului american. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Haide. Ceilalți sunt nerăbdători să te cunosc. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 Am primit noi ultimul transport de penicilină încă? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Nu încă, nu. - Posibil mâine. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Vin doi trimiși. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Iată-ne. Sunt Hadley, Medicină Internă. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr. La Fong, Boli transmisibile. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr. Boyer, Bacteriologie. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Doctorii Stinson, Marston și Gill de la Northampton Trauma Institute. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 Iar dr. Imhaus de fondul de ajutor de la Zurich. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Aceștia sunt chirurgii noștri nou-veniți, Trowbridge și Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Doctore. - Doctore. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Doctore. - Doctore. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Doctore. - Doctore. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Doctore. - Doctore. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Doctore. - Doctore. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Doctor. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Și, doctore. - Ne-a fost dor de cineva? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: De ce nu vă relaxați, domnilor. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 Tribul plănuiește un raid o divizie de tancuri sovietice mâine. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Vor fi destule pentru noi a face atunci. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Doctori. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Doctore. - Doctore. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Doctore. - Doctore. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Doctore. - Doctore. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Doctore. - Doctore. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Nu suntem medici. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Trebuie să plecăm din acest loc, imediat, dacă nu mai devreme. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Nu până nu am avut... - Scuză-mă. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Ei. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Îl întrerup? - Nu! Deloc. Era tocmai pe cale de ieșire. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Ce se întâmplă când vin medicii adevărați? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr. Trowbridge. - Unde? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 Oh! Corect. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Fă-te confortabil. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Cu ce ​​vă pot ajuta? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr. Trowbridge- Pot să-ți spun Homer? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - De ce? - Acesta este numele tău. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 Oh! Corect! Homer. Desigur. Care e numele tău? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr. Trowbridge- Homer, când ai intrat în acest cort... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...a fost cel mai interesant moment al vieții mele. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Doar așteptați. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Ești un erou al meu. Ți-am citit toate lucrările. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Cum mi-ai luat actele? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Oh, te referi la actele mele medicale. Corect. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Iti bat joc de mine? - Oh, Karen. Prima noastră luptă. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Ai putea crede că sunt prost să te închin cum fac eu... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...dar în opinia mea, ești un geniu. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 „Geniu” este un cuvânt destul de puternic, dar dacă insisti să-l folosești... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ... Mă descurc. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 De fapt, Ezit sa mentionez problema mea. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 Este o sarcină cu greu demnă de abilitățile tale. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Continuă și menționează-l. Nu e nimic ce nu aș face. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 Este fratele hanului. A suferit de durere în abdomenul inferior drept. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Evident un apendice inflamat. - Evident. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Dr. Hadley avea de gând să-l elimine, dar acum că ești aici... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Adică, doar să te văd cântând chiar și cea mai simplă operație... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...ar fi unul dintre marile tari din viata mea. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Prefer să nu nu. Nu am instrumentele mele. Ahem. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Folosește-l pe Dr. Hadley. Te rog, Homer. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 Fratele hanului este pregătit. Dacă refuzi să faci asta... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...hanul își va pierde încrederea în tine, si noi. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Consecințele ar putea fi grave. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Înțeleg. Ei bine... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 Adevărul este că sunt un chirurg grozav. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Dar, din păcate, recent am suferit grav leziuni ale nervilor la mâna stângă. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 Oh, Doamne! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Uită-te la asta. Niciun sentiment. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Mort. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - Cum sa întâmplat asta? - Ridicam o mașină de pe un copil. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Era o mașină mare, un Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Sunt atât de dezamăgit. Și khanul, va fi foarte suspicios. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Dumnezeul meu. - Oh, acolo, acolo. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 De fapt, aș putea opera fără mâinile mele. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Dr. Greenbaum ar putea fi mâinile mele. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Aș putea să-i spun ce să facă, și ar face-o pentru mine. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Atunci ai avea ocazia să mă vezi în acțiune. - Ar fi minunat. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Desigur, după ce îl îndrum pe dr. Greenbaum printr-o operație, devin foarte deprimat... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ...pentru că nu am putut să o fac eu. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Este un moment foarte prost pentru mine. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Nu-ți face griji. voi fi cu tine. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Dă-mi o pauză. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Cam o oră? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Amenda. O oră. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Multumesc. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - La revedere. - La revedere. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Te pricepi la unelte, nu-i așa? Dispozitive, instrumente? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Ce? Glumești? Tu vorbesti la Millbarge aici. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Vrei ceva convertit, construit, reparat, modificat. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Vorbești cu domnul Hands. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Oh. Te superi dacă joc? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Doctor. Doctor. Ha. Mă bucur că nu sunt bolnav. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Dacă i se întâmplă ceva, poporul meu va fi supărat. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 A muri în luptă este glorios. A muri într-un cort este o rușine. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 Si cu asta, Îți dau dr. Julius Greenbaum. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Mulțumesc, doctore. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Voi ieși doar să fumez. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Poate voi rămâne aici. Heh-heh. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Astăzi vom elimina apendicele pacientului. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 Primul pas într-o operație de acest tip special este... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ... pentru a rade pacientul. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Uită, continuă. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Vom sări peste bărbierit si mergi la operatie. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 Al doilea pas într-o operațiune de acest tip este... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...anestezic. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Dar nu poți spune? El a fost deja dat injecția necesară de Pentothal. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Desigur. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 El a fost deja dat injecțiile necesare. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 În regulă. Să începem operațiunea. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Mulțumesc, doctore. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Și acum, prima incizie. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: doctor. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Nu-i așa că incizia este cam înaltă? pentru o anexa? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Vrei să faci operația? Amenda. Vino aici sus și faci asta. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Îi tăia pieptul! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 M-ai văzut tăiat în pieptul lui? I-am tăiat pieptul? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Mă străduiam să determin tonusul muscular și circumferința scheletului. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 Este o tehnică nouă. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - Ne batem joc de ceea ce nu înțelegem. - Da. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Haide, vrei? mi se face foame. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 Și acum, prima incizie. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 Și acum, voi incizia. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Tăiați fraierul. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Acest om este mort. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Vai! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Ne scuzați. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Multumesc. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Whoa-oh! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Lasă-mă să o fac! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLBARGE Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 Ajutați-mă! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE: Lasă-te! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Da! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Drive-in-ul este închis. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Suntem cu Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Toate chestiile astea de mantie și pumnal. Militarilor le place. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Hristos, vrei să te uiți la acest loc? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Domnule Ruby. - Domnule. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 domnule Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Da, domnule. - Domnilor, nu vreți să beți un Pepsi? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Mai sunt două Pepsis. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Acum ce? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 „De ce nu, domnilor ai un Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Tu o faci. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 În felul acesta, domnilor. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Bun venit la W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - General Sline, domnule. - Da, sergent? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 Este un apel cu plată din Pakistan pentru domnul Ruby. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - Un domnul Fitz-Hume. - Ah! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Ce? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Oameni buni, scuze. Vom mai fi doar un minut. Vă mulțumim pentru răbdare. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Este de la persoană la persoană, domnule, aduna. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Contactele lor au încercat să-i omoare si nu stiu ce sa faca. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 Și ți-au spus asta printr-un telefon public? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Nu, domnule, operatorul ATandT a spus operatorului nostru. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - Sunt nebuni. - Și aparent roaming gratuit. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 E pe linia șapte, domnule. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Scoate-ne naibii de aici! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Totul e sub control, domnule Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Țineți un moment. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Uite, cu cât le păstrăm mai mult pe teren... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...cu cât putem trage mai multă căldură departe de echipa adevărată. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Sunt de acord. Să-i trimitem peste graniță. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Cum ajung acolo? - Asta e problema lor. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Bună ziua, domnilor. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Ascultă, ne organizăm o operațiune de salvare pentru tine. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Pentru după ce ai ajuns obiectivul tău final. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Care este obiectivul nostru final? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Informații de genul acesta sunt distribuite numai pe baza necesității de a cunoaște. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 Și în acest moment anume, nu trebuie sa stii. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Cu toate acestea, vă putem spune a face imediat... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...pentru districtul sovietic Pamir. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Așteptați următorul dvs. contact pe drumul spre Dushanbe. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 Drumul spre Dushanbe? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Le-ai spus practic zona de grevă. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Asculta. Chiar dacă ajung acolo deloc... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ... vor fi smulsi de infanterie motorizată sovietică. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 Drumul spre Dushanbe este o arteră militară intens circulată. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Cred că asta are grijă de asta. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Nu trebuie să facem nicio greșeală de data aceasta. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Întregul nostru mod de viață atârnă în balanță, domnilor. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir? Dușanbe? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - Ești sigur că asta a spus? - Corect. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - Acele locuri sunt în Rusia? - Și cum. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Nu, mulțumesc. Am mâncat deja. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Cum putem ajunge acolo? Trebuie să fie la 1000 de mile de aici. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 De fapt, dacă asta este districtul inferior Kohistan... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ... suntem doar aproximativ 150 de mile de la frontiera sovietică. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Ar trebui să știi asta. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Așteptaţi un minut. Granița sovietică? Cum trecem granița sovietică? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 Nu ne bărbierim, vindem ambulanța... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ... vindem hainele noastre și deveniți nativi. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Cât de departe trebuie să mergem cu acest autobuz? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 În măsura în care ne duce. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hei, uite! Este dr. Boyer! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Ea este ultima persoană pe care vrem să o vedem. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Nu, e drăguță. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - Aceasta este granița? - Nu. Oprire taxă. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Să sperăm că nu va exista orice post de pază pe unde vom trece. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Uite. Dr. Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Lasă-o în pace. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Am plecat fără să-mi iau rămas bun. Mă poți ierta vreodată? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Unde te duci? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Nu poți nega ce s-a întâmplat între noi. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Nu mă atinge. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Haide. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Ha! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Nu mă atinge. " 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Uită-te la asta. Acest lucru este cu adevărat îngrijit. Ha-ha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Cum iti place asta? Ea lasă un lucru mic ca moartea interferează cu romantismul. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 Nu s-ar fi putut descurca mai bine cu fratele hanului. Ei nu sunt medici. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 Ce vrei să spui? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Carcasa aia din metal îşi făcea bagajele pe cal. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Dar? - Este un terminal Satscrambler. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Sistem sofisticat pentru trimitere, amestecare... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...primirea și descifrarea mesaje prin satelit. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Deci este o femeie sofisticată. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 Este o piesă foarte clasificată de hardware de inteligenţă. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - Deci este o piesă inteligentă de înaltă clasă. - Hai, dă-i drumul. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 Ei bine, ce spui? Că sunt spioni ca noi? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 Sunt spioni, dar nu neapărat de partea noastră. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Cred că este de datoria noastră ca agenti americani... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...sa o urmaresti si sa afli ce face ea. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Vrei doar să o urmărești. - Nu. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Te gândești cu pula. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 Și-au lăsat Land Rover-ul aici. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Probabil că se îndreaptă spre dreapta pentru graniță într-un punct secret. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Ne-ar scuti de multe necazuri. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 Ei par să fie îndreptați în acea direcție generală. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Poate că pula ta nu e atât de proastă. - M-a făcut să termin liceul. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Crezi că acești bărbați ne urmăresc? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Cel mai probabil sunt nomazi Chitrali. Să nu-ți faci griji. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Ai spus să stai? - Nu am spus să stai. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Ai spus să stai? - Nu, nu am spus să stai. Ce-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Acum ce? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Presupun că mergem. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 De ce trebuie să cărăm toate chestiile astea? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 Drumul Dușanbe trece peste vârf al munților, acoperișul lumii. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Vor fi temperaturi subarctice acolo sus, înghețată. Îmi vei mulțumi. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 „Îmi vei mulțumi.” 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE: Asta e. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Drumul Dușanbe... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...unde ar trebui să ne întâlnim contactele noastre. Sper. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Doar în măsura în care servește la confirmare propriile convingeri ale preşedintelui. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 Acesta este un proiect destul de interesant ai ajuns aici, generale. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Care a fost costul al acestui sistem Star Wars? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Puțin sub 60 de miliarde. - Destul de chilipir. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 domnule. Imprimare de la Gravsat. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Să vedem. O transmisie din teren, GLG-20-urile dvs. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 Ei bine, minunat. Ei confirmă sosirea estimată... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...la locul grevei până la ora 18.00. m. ora lor de mâine. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Este ora 9 a. m. Aici. Exact în program. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Puteți conta întotdeauna pe oamenii noștri. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Ei bine, asta este. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Unde sunt acele contacte am auzit atâtea despre? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 Nu am spus exact unde pe drum, au făcut-o? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 Nu. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Poate ar trebui să începem să facem autostopul. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Suntem în interiorul Uniunii Sovietice. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - Mi-aș fi dorit să nu-l fi pierdut pe Boyer. - Erau călare. Eram pe jos! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 Este patrula de autostradă Tadzhik. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 Tocmai stăteau acolo în întuneric. Au auzit întreaga noastră conversație. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Ce spun ei? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 El spune că nu avem nevoie mai deranjează să şoptească. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Haide, hai să plecăm de aici. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Încercăm asta, ne vor tăia. - Nu putem merge cu ei. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: Ce altă alegere avem? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Dacă renunțăm la noi înșine, statul departamentul poate face un schimb... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ... ca să ne ducă acasă. - Nu eu! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 Hi! Doar eu. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 doar cautam Teatrul Burt Reynolds. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Nu primesc un telefon? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Pe cine ai de gând să suni? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 La naiba. El se dă bătut. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Care este obiectivul tău? - Obiectivul meu? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Mă opun să scot o fată afară și să o cumpăr cina și apoi nu va ține afară pentru tine. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - De ce ești aici? - De ce sunt aici? De ce ești aici? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 De ce e cineva aici? Cred că Jean-Paul Sartre a fost cel care a spus... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Cum se scrie Sartre? Vai! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 Și să fie o lecție pentru tine! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 În fiecare minut nu ne spui de ce esti aici... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...Am tăiat un deget. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - Al meu sau al tău? - A ta. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 La naiba! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 Oh! De ce mă mai lovești? O să-mi taie degetele. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Ai 30 de secunde. - Nu o să fredonezi tema Jeopardy? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 Începem cu cel mic. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 În regulă. În regulă. Sunt un agent american. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 Şi...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Și, uh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 M-au trimis aici asasina-ți premierul. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Ştiam eu! Plătiți. - Să-i tăiem degetele oricum. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 Nu. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Să-l ducem înapoi la sediu la Moscova. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Bună mișcare. Bună mișcare. Sediu. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Nu ar trebui să fie mult mai departe acum. Ne-am petrecut bine. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Vom merge pe jos de aici. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Oh. Ah! Oh! Oh! Oh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 Oh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 La naiba! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 huh? Huh! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah! Oh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 Oh! Vai! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Hi. Heh-heh-heh. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 Ce mai faci? Ține-mă minte? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Ne-au surprins. Trupele de frontieră. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 Mi-au luat partenerul. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - Te-au prins și pe tine? - Sunt bine! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Nu e de mirare că niciunul dintre voi nu a putut face asta operare apendice. Sunteți spioni ca noi! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Adică ești-? - Austin Millbarge. Sunt un GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Deci... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ... voi doi sunteți ceilalți GLG-20. Momeliile! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Momeli?! - Coborâți vocea. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 De aceea ne-au grăbit prin antrenament, de ce am fost întâlniți de KGB... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... de ce ne-au trimis în mâinile inamicului. - Corect. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Sunt extrem de enervat. Eu și partenerul meu am fost înființați. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Uită, asta e în spatele nostru. Prima noastră prioritate este să acoperim acele corpuri... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...stabiliți o nouă tabără de bază și finalizați acest proiect. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Proiect? Fitz-Hume este în custodia lui patrula de autostradă Tadzhik din cauza ta. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Singurul proiect pe care am de finalizat este să-mi scot partenerul afară. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 Haide! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah! Oh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Uită-te la asta. Ai făcut asta? - Da, am făcut asta pentru tine. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Știi, trebuie să te plac cu adevărat pentru că Nu-mi plac caii și urăsc armele. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - Ce-i asta? - Nu vrei! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Rață! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 O să iau calul. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE: Să mergem! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Salut, Silver! Departe! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 Hah! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 Este „Soul Finger” de la Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Probabil că au probleme să obțină concerte. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Wow. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Acesta este un site sovietic ICBM. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: Acesta este un SS-50 cu rază lungă rachetă și lansator mobil. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Tocmai l-au mutat aici. Nici măcar nu și-au pus farul de localizare. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Înseamnă că nu sunt atașați Apărarea sovietică. Sunt radioizolați. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Doar trei bărbați. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 Și mama lor. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 Oh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Lasă-mă să văd asta. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Haide! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Sincer. Voi doi sunteți de necrezut. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Așteptaţi un minut. Ce facem aici? - Acesta este obiectivul nostru final. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Ordinele noastre de proiect sunt să supunem echipajul și preia controlul asupra acestui amplasament. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Ține-o, soră. Nu ne apropiem chestia aia. Racheta aia are vârful... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... un focos nuclear de 40 de megatone. - Noapte bună, tuturor. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Unde te duci? - Acasă. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Pentru o dată, sunt complet de acord. Ar trebui să ne ridicăm cu toții și să plecăm imediat. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Știi ce pot face acele lucruri? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Suge vopseaua de pe casă și oferă familiei tale un afro portocaliu. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 Nu-mi pasă ce faceți voi doi, dar îmi îndeplinesc obligația. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Intenționez să cobor acolo și să preiau controlul numai de acel amplasament dacă trebuie. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Acum, așteaptă un minut. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Știi că am face orice pentru tine, dar nu putem merge să luăm acea rachetă. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Ar trebui să-i ucidem pe toți acolo jos. - Și nu omor pe nimeni. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 nici eu nu sunt. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Domnilor, cred că amândoi ar trebui să vă dați seama gravitatea acestui moment. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 Mi-am petrecut ultimii doi ani și jumătate din viața mea pregătindu-mă pentru această pătrundere. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 În după-amiaza asta am îngropat partenerul meu, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ... poate cel mai bun, cel mai dedicat GLG-20 în istoria serviciului. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 El este acum înmormântat pentru totdeauna într-un mormânt înzăpezit. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 Și nu va fi degeaba! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Suntem aici astăzi pentru a garanta libertatea personală a fiecărui american. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 Și nu ar trebui să uităm niciodată cuvintele lui Președintele John F. Kennedy, care a spus: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 „Nu întreba ce poate țara ta face pentru tine... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...dar pentru ce poți face tara ta. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Te vei căsători cu mine? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Acum... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Acestea sunt de înaltă compresie pistoale cu calmant. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 Nu vom ucide pe nimeni... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...dar trebuie să te apropii pentru a le folosi. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Ore, T-minus două până la desemnare apogeul țintă. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TEHNICĂ 1: Domnule, tot traficul aerian a fost deviat de la coridorul nostru de răspuns. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Care este puterea noastră actuală online lectură? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Reactorul Michigan și statul Washington plante atomice on-line, general. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Închide-ne, sergent. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. sigur, domnule. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 În regulă. Să mergem la nivel de răspuns galben. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 FEMEIE: Nivel inițial galben. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Rulați servo complet și armați. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo pornit și armat. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 „Degetul sufletului”. 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 „Degetul sufletului”. 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: Ce spune ea? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Păr... Perie... Tetiera. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Isuse, unde ai învățat rusul tău, J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Când era copil în Lituania, unchiul ei spunea o poveste... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...despre ființe ciudate care au coborât de pe un disc și a furat un bou... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...pe care satul o lăsase deoparte pentru prăjire. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Ți-am spus că va funcționa. Toată lumea știe despre OZN-uri. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Se pare că extratereștrii de pe discul de argint a disecat boul... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...și păstrat cele mai bune bucăți de carne pentru ei înșiși. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Şi ce dacă? Deci le datorăm o vacă. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 De unde luăm unul? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Fă ce fac eu. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Semnal Satscram de la locul grevei. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 GLG-20-urile dumneavoastră au pătruns cu succes și așteaptă codul de acces. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Deschideți și blocați deflectoarele de sol. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Deflectoarele de sol s-au deschis și blocat. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - Bine, Dostoievski, ce scrie? - Se spune: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 „Apropiați-vă de SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...sursă rachetă programabilă. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Ușor. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 „Găsiți caseta de control în față de transportator. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 Aceasta este o clipă. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 „Pentru panoul de montaj, apăsați butonul roșu.” 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 „Apăsați cheia roșie. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Introduceți prima secvență numerotată. " - Du-te. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 „Trei-trei-nouă... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ... liniuță doi-cinci-nouă... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ... liniuța șase. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Recunoașteți conformitatea pe Satscram acum. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 GLG-20s recunoaște programare și conformitate. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Adu toate păsările în modul de respingere finală. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Modul Bounce activat. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Trimite-le codul de acces. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 „Mergi cu succesiune numerotată, sapte-patru... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ... liniuța șapte-patru... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ... liniuță opt-opt-trei... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ... liniuța cinci, liniuța trei. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM confirmă un semnal de ieșire din Asia Centrală sovietică. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Este pe drum. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Ignorați toate alertele SAC cu comenzi stand-down timp de 10 minute. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TEHNICA 1: Cod de anulare SAC, introdus. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Eroare. Stai jos. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Cred că tocmai am început al doilea război mondial. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Ea vrea să știe de ce noi am face așa ceva. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Spune-i și noi la fel. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Ce spun ei? - Este ora 4:47 a. m. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 Ei spun că va fi cu 28 de minute înainte racheta detonează deasupra țintei sale... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...undeva înăuntru Statele Unite continentale. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Să vedem, 28 de minute. Asta e 18 până este în interiorul cupei radar din SUA. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Figura doi pentru răspunsul nostru, să zicem 20 până la angajamentul total. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Figura 20, 22 până la primul impact a grevei noastre de răzbunare. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Cred că mai avem 42 de minute până la sfârșitul civilizației așa cum o cunoaștem noi. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - Vrei să ieși cu bubuitură? - Pardon? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Doar o idee. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Știi, dacă am fi stat într-un bar, Ți-aș arunca o băutură direct în față. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Dar, în circumstanțe... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ...nu este o idee atât de rea. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Eliberați pulsul complet. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Trei... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...doi... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...unul. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Marca. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 Pulsul de respingere nu s-a conectat cu țintă, domnule. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Ce vrei să spui, soldat? - Ne-a ratat, domnule. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Ce? - Am ratat racheta. Nu a mers. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 Nu a funcționat? Unde s-a dus pulsul? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 Nu știu, domnule, dar cu siguranță nu s-a conectat. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Wow. - Excelent! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Ar fi bine să-l sunăm pe preşedinte. - Nu sunăm pe nimeni. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 ce vrei sa spui, nu sunăm pe nimeni? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 Președintele trebuie să știe că acest atac nu a fost inițiat de Uniunea Sovietică. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Suntem pregătiți pentru această situație. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Ce naiba ai de gând să faci? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Ați înțeles, domnule... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...pe care suntem responsabili pentru lansare o armă nucleară împotriva propriei noastre țări! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Nimeni în afara acestui centru de comandă are aceste informații, domnilor. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 Când am dat în exploatare corporația Schmectel să cerceteze... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ... acest scenariu precis al secvenței de evenimente, s-a stabilit... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...că stocarea continuă și dezvoltarea arsenalului nostru nuclear... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ... devenea auto-învins. O armă nefolosită este o armă inutilă. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TECH 1: SAC-COM confirmă. Toate sistemele de apărare sunt gata. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Avem verificare. Președintele se află la bordul centrului de comandă aeropurtat acum. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Sunt sigur că va fi doar o chestiune de minute înainte ca președintele să se angajeze la eliberarea totală. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Isus Hristos. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Vedeți, a trebuit să arătăm că am avut capacitatea tehnica... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...și au fost hotărâți. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 Istoria demonstrează în mod concludent dorința aia naivă de pace... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...este cel mai sigur mod posibil pentru a încuraja un agresor. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Vă cer să mă puneți în comunicare cu presedintele! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Relaxează-te, domnule Ruby. Această facilitate este aprovizionat mai mult decât adecvat... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...pentru 17 luni confortabile a existenţei subterane. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Vom fi bine. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Prin acțiunile dumneavoastră, domnule, riscați viitorul rasei umane! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Pentru a garanta americanului mod de viata... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...Sunt dispus să-mi asum acest risc. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Greu de crezut că a fost doar 15 minute de când am distrus lumea. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 În alte 15 minute, totul se va termina. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Un timp atât de scurt pentru a distruge o lume. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 Și să mă gândesc la îndrumarea mea de liceu consilierul a spus că nu voi ajunge niciodată la nimic. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Merge doar să arate... 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Îndrumare? Sursă Ghid programabil! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Boyer! Scoală-te! Scoală-te! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 Haide! Haide! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Boyer! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă aici? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Ai un cort? - Adu-mi farfuria Satscram. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Cred că ne putem aminti. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 Ce vrei să spui? Adică un Pinto defect? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Ia asta. Sus. Urcare! uh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Ia o piatră! Ia un ciocan! O putem devia! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Este făcut pentru a răspunde la comenzile din zbor prin rețeaua lor de releu satelit. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Uite o piatră. - Mergeți la terminalul Satscram. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Acum ce? - Zdrobește chestia aia. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - E stricat. - Adu-l aici. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Nu stânca. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 Ce folos? Oricum, probabil totul s-a terminat. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Nu, nu, nu. Tot ce avem de făcut este plăcile de trimitere a comutatorului. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, începe să trimiți secvența de lansare în ordine inversă. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Da, domnule. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, ține-le împreună. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Trebuie să fac îmbinarea. Țineți-l împreună. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Vai! Am primit un șoc. - Și o vei face. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 Nu-mi pasă cât de dureros este, trebuie să-i ții împreună. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Tu ești puntea de circuit. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Dar, dar, dar... - Am nevoie de... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Mai mare decât o cutie de pâine? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Am nevoie de... - Titlul unui film? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Animale în habitatele lor naturale? Titlul cărții? Lucruri care sunt rotunde? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Lucruri care sunt pătrate. Lucruri care sunt electrocutate? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - Am înţeles! - Ah! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Miles: Cinci... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...zero... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...zero... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Am făcut-o! - Am făcut-o? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Noi am făcut-o! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Pot să-ți împrumut cortul? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM confirmă distrugerea de intrare la Zulu 3000 de ore. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Dar restul inbound-urilor lor? TEHNIC 2: Nu există, domnule. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Atât SUA, cât și sovietice lanț de răspuns la rechemare completă. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 La naiba. Amintiți-vă. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Pune-i sub arest. Toate. - Stai! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - Nu îi cunoaștem pe acești bărbați. - Oh! Am fost răpiți! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - Asta e corect! Răpită! RUBY: Am fost! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Am fost la drive-in! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Pe măsură ce vorbește despre dezarmare continua prin sedinte inchise... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ... aseară și până în după-amiaza asta, un sentiment de anticipare pozitivă... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...este împărtășit de toată lumea în corpul de presă. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Ușile sălii de conferințe se deschid. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Îl văd pe delegatul șef al Statelor Unite, domnule Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: Domnule Fitz-Hume. - Bună, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Toată lumea acasă este cea mai nerăbdătoare să știe cum merg lucrurile acolo. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 Ei bine, Ed, chiar acum suntem la o conjunctură extrem de sensibilă. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 Și, desigur, cea mai mică percepție greșită fraza sau gestul... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...ar putea supăra totul am reușit astăzi. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Acum, dacă mă scuzi, Ed. - Mulţumesc, domnule Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Mulțumesc, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 Domnule Emmett Fitz-Hume, negociator șef al departamentului de stat... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ... aici, la discuțiile de dezarmare, reintră în ceea ce a numit... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ... „negocierile delicat echilibrate”. 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 tovarăşe! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 Bine. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 „Ce cântec al lui Little Richard a fost titlul unui film din anii 1950... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ... cu Jayne Mansfield?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 „Bună Golly, domnișoară Molly”? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 „Marele bile de foc”? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Greşit! A fost „Fata nu se poate abține.” 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Scuze. Pierzi. - Europa de Est. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Europa de Est.